このページでは翻車魚の読み方と意味、「マンボウ」と「ほんしゃぎょ」どちらが正しいのかを解説しています。

結論から言ってしまうと、翻車魚の正しい読み方は「マンボウ」になります。

翻車魚の”翻”は「ひるがえ（る）」「ほん」、”車”は「くるま」「しゃ」、”魚”は「さかな」「ぎょ」と読むことができますが、翻車魚を「ほんしゃぎょ」と読むのは間違いです。

翻車魚を「マンボウ」と読むのは”熟字訓（じゅくじくん）”と言われる読み方で、
熟字訓とは漢字１字に読み方をあてるのではなく、熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方のことです。

熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方だから、熟字訓（じゅくじくん）です。

”訓読みは漢字の持つ意味を日本語に翻訳したところから生まれた読み方”のことで、”音読みは中国語としての漢字の発音に基づく読み方”のことです。

なので”草”の訓読みは「くさ」で聞いただけで意味を理解できますが、
音読みは「そう」でこれだけでは意味が分からないですよね。

訓読みはそれだけで意味が分かる読み方のものが多く、音読みはそれだけでは意味が分からないものが多いです。

そして熟字訓は熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に読み方があてられているため、漢字単体に読み方が振り分けられているわけではありません。

例えば「翻車魚（マンボウ）」に用いられている”翻”は単体で「まん」、”車”も単体では「ぼ」、”魚”も単体では「う」と読むことはできません。

ですので漢字１字の訓読み（草：くさ）のように、その熟字だけで意味が伝わるように読み方があてられているものが熟字訓というわけなんですね。

熟字訓と言われる読み方は特殊で、あらかじめその言葉の読み方を知っていなければ、読み方が分からないものがほとんどです。

次の章で翻車魚の意味について解説していきます。

翻車魚は「マンボウ科の海産の硬骨（こうこつ）魚のこと」の意味として用いられています。

翻車魚の体長は約４メートルに達し、背部は暗灰色・腹部は銀白色で、
熱帯・温帯の海に生息し、エサは主にクラゲや動物プランクトンなどを食べています。

そして普段は海中に棲んでいて、ときどき海面に浮かんでくることがありますが、
それは体を暖めるため、日光浴による殺菌などが目的であると考えられています。

以上が「翻車魚の読み方と意味、”マンボウ”と”ほんしゃぎょ”正しいのは？」でした。

これまで説明したことをまとめますと、

関連ページ