結論から言ってしまうと、魚狗の正しい読み方は「カワセミ」「ぎょく」の両方になります。

魚狗の”魚”は「さかな」「ぎょ」、”狗”は「いぬ」「く」と読むことができます。

一般的には魚狗は「カワセミ」と読むことがほとんどです。

ただ「カワセミ」は魚狗の他にも”翡翠・川蝉”と書き表され、一般的には”翡翠”と表記されることが多いです。

魚狗を「カワセミ」と読むのは”熟字訓（じゅくじくん）”と言われる読み方で、
熟字訓とは漢字１字に読み方をあてるのではなく、熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方のことです。

熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方だから、熟字訓（じゅくじくん）です。

”訓読みは漢字の持つ意味を日本語に翻訳したところから生まれた読み方”のことで、”音読みは中国語としての漢字の発音に基づく読み方”のことです。

なので”草”の訓読みは「くさ」で聞いただけで意味を理解できますが、
音読みは「そう」でこれだけでは意味が分からないですよね。

訓読みはそれだけで意味が分かる読み方のものが多く、音読みはそれだけでは意味が分からないものが多いです。

そして熟字訓は熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に読み方があてられているため、漢字単体に読み方が振り分けられているわけではありません。

例えば「魚狗（カワセミ）」に用いられている”魚”は単体で「かわ」と読むことはできず、”狗”も単体では「せみ」と読むことはできません。

ですので漢字１字の訓読み（草：くさ）のように、その熟字だけで意味が伝わるように読み方があてられているものが熟字訓というわけなんですね。

熟字訓と言われる読み方は特殊で、あらかじめその言葉の読み方を知っていなければ、読み方が分からないものがほとんどです。

次の章で魚狗の意味について解説していきます。