さて日常的に使われるもので「翠玉」という言葉があります。
この翠玉に使用されている漢字（特に”翠”）は普段あまり見ることはなく、
どのような読み方なのか分からないという人も多いですよね。
そこでこのページでは翠玉の読み方と意味、「エメラルド」と「すいぎょく」どちらが正しいのかを解説します。
どうぞご覧ください。
１．翠玉の正しい読み方は「エメラルド」「すいぎょく」？
では翠玉の正しい読み方は、「エメラルド」「すいぎょく」どちらなのかを見ていきましょう。
結論から言ってしまうと、翠玉の正しい読み方は「エメラルド」「すいぎょく」の両方になります。
翠玉の”翠”は「みどり」「すい」、”玉”は「たま」「ぎょく」と読むことができます。
ただ一般的には翠玉は「すいぎょく」と読むことが多いです。
翆玉を「エメラルド」と読むのは”熟字訓（じゅくじくん）”と言われる読み方で、
熟字訓とは漢字１字に読み方をあてるのではなく、熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方のことです。
熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に訓読みをあてた読み方だから、熟字訓（じゅくじくん）です。
”訓読みは漢字の持つ意味を日本語に翻訳したところから生まれた読み方”のことで、”音読みは中国語としての漢字の発音に基づく読み方”のことです。
なので”草”の訓読みは「くさ」で聞いただけで意味を理解できますが、
音読みは「そう」でこれだけでは意味が分からないですよね。
訓読みはそれだけで意味が分かる読み方のものが多く、音読みはそれだけでは意味が分からないものが多いです。
そして熟字訓は熟字（２字以上の漢字の組み合わせ）に読み方があてられているため、漢字単体に読み方が振り分けられているわけではありません。
例えば「翆玉（エメラルド）」に用いられている”翆”は単体で「えめ」と読むことはできず、”玉”も単体では「らるど」と読むことはできません。
ですので漢字１字の訓読み（草：くさ）のように、その熟字だけで意味が伝わるように読み方があてられているものが熟字訓というわけなんですね。
熟字訓と言われる読み方は特殊で、あらかじめその言葉の読み方を知っていなければ、読み方が分からないものがほとんどです。
次の章で翠玉の意味と類義語について解説していきます。
２．翠玉の意味と類義語について
では翠玉の意味と類義語について見ていきましょう。
まず翠玉は「緑色透明の光沢のある宝石のこと」の意味として用いられています。
翆玉を用いた例文としては、「装飾に翆玉を使う」や、
「まるで翆玉のような美しさだ」のような使い方で用いられています。
また翠玉の類義語としては、「紅玉（こうぎょく）・碧玉（へきぎょく）・翡翠（ひすい）・琥珀（こはく）」などの言葉が挙げられます。
どの言葉についても翠玉と意味は似ていますが、まったく同じ意味ではないので注意してください。
以上が「翠玉の読み方と意味、”エメラルド”と”すいぎょく”正しいのは？」でした。
３．まとめ
これまで説明したことをまとめますと、
- 翠玉の正しい読み方は「エメラルド」「すいぎょく」の両方。
- 翠玉は「緑色透明の光沢のある宝石のこと」の意味。
- 翠玉の類義語には、「紅玉・碧玉・翡翠・琥珀」などがある。