このページではボーダーとストライプの違いについて簡単に解説しています。

 

 

 

 

結論から言ってしまうと、”（日本では）ボーダーは横縞（よこじま）、ストライプは縦縞・斜め縞”を指します。

 

 

ストライプは”縞（しま）。縞模様のこと”を意味し、本来は縦・横・斜めの縞模様すべてを指して「ストライプ」と言いますが、日本では縦・斜めの縞模様を「ストライプ」、横の縞模様を「ボーダー」（海外では横縞も「ストライプ」）と呼ぶことが多いです。

 

（なぜ日本では横の縞模様を「ボーダー」と呼ぶのかについては後の章で解説しています）

 

日本で横縞の意味として用いられるボーダーは和製英語（日本で作られた、英語に似ている言葉）で、英語圏でボーダーと言っても意味は通じません。

 

 

次の章でカタカナの「ストライプ」と英語の「stripe」は意味合いが少し異なることについて解説していきます。

 

前の章でボーダーとストライプについて解説しましたが、日本で使われるカタカナの「ストライプ」と、海外で使われる英語の「stripe」は少し意味合いが異なります。

 

日本で使われるカタカナの「ストライプ」は”縞模様（しまもよう）”を意味しますが、英語の「stripe（ストライプ）」は”1本の線”を意味しています。

 

 

英語では1本の線なら「stripe（ストライプ）」で、「stripe」（1本の線）が複数並べられている模様（縞模様）の場合は「stripes（ストライプス）」と複数形で表記されます。

 

なので正確にいうと、カタカナの「ストライプ」と英語の「stripe」は下図のようになります。

 

 

カタカナの「ストライプ」は”縞模様”（日本では横縞は「ボーダー」）、英語の「stripe」は”1本の線”（複数形の「stripes」だと”縞模様”）を意味しています。

 

 

ちなみに縦縞（縦の縞模様）は「vertical stripes（バーチカル（垂直の。縦の） ストライプス）」、横縞は「horizontal stripes（ホリゾンタル（水平の。横の） ストライプス）」、斜め縞は「diagonal stripes（ダイアゴナル（斜めの） ストライプス）」と表されます。

 

 

次の章で日本で横縞がボーダーと呼ばれる理由について解説していきます。

 

日本で横縞がボーダーと呼ばれるようになったのは、一説によると”「border socks（ボーダーソックス）」についている横縞のことを「ボーダー」と勘違いしたから”だとされています。

 

 

英語の「border（ボーダー）」は”縁（ふち）。端（はし）/境界。国境”などの意味があり、本来は”横縞（横の縞模様）”という意味はないため、海外では横縞のことを「ボーダー」と言っても通じません。

 

※上はborder socks（ボーダーソックス）の写真

 

※上は袖と裾に線の入ったborder shirt（ボーダーシャツ）を着たペンギンのイラスト

 

海外では「border（ボーダー）」はファッション的には”縁。端”の意味合いで用いられ、「border socks（ボーダーソックス）」というと端に線の入っている靴下（くつした）、「border shirt（ボーダーシャツ）」というと首元や袖（そで）、裾（すそ）の部分に沿って線が入っているデザインが一般的です。

 

ですが「border socks（ボーダーソックス）」を見て、ある日本人が「ボーダー＝横縞」だと勘違いしてしまったことから、日本では横縞のことを「ボーダー」と呼ぶようになったとされています。

 

 

以上が「ボーダーとストライプの違いとは？」でした。

 

 

これまで説明したことをまとめますと、

 

 

関連ページ