結論から言ってしまうと、地役の正しい読み方は「ちえき」になります。
地役の”役”は「やく」「えき」と読むことができますが、地役は「ちえき」と読むのが正しく、「ちやく」と読むのは間違いです。
地役(ちえき)のように「役(えき)」が用いられている言葉には、
「役務(えきむ)・現役(げんえき)・使役(しえき)・労役(ろうえき)」などがあります。
次の章で地役の意味について解説していきます。
これまで説明したことをまとめますと、
<難読漢字の一覧>
<読み間違えやすい漢字の一覧>
<難読漢字の一覧(偏)>